1
00:00:00,933 --> 00:00:02,595
Anterior pe Condor...

2
00:00:02,695 --> 00:00:04,680
Arma este făcută din

3
00:00:04,705 --> 00:00:07,655
plastic termic ranforsat cu fibra de carbon

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,306
pentru a se sustrage detectorilor de metale.

5
00:00:09,341 --> 00:00:13,806
Reduce o suspensie lichidă
a virusului ciumei.

6
00:00:14,166 --> 00:00:15,866
Vă pun întrebări

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,379
ca să pot simți a
puţin mai puţin îngrozită.

8
00:00:18,404 --> 00:00:21,633
Am găsit 12 companii-fantasmă
care împreună au cumpărat

9
00:00:21,733 --> 00:00:23,392
un miliard de dolari
în stocurile farmaceutice.

10
00:00:23,417 --> 00:00:25,605
Întregul meu birou
a fost ucis din cauza asta.

11
00:00:25,630 --> 00:00:26,985
Dacă aș fi Joe Turner,

12
00:00:27,010 --> 00:00:30,052
această casă ar fi una dintre cele
locuri mai sigure în care aș putea merge.

13
00:00:30,077 --> 00:00:31,785
Crezi că cineva
l-ai spus că venim?

14
00:00:31,810 --> 00:00:35,193
Ai avertizat că echipa lui Joe Marty era activă
drumul spre casa lui Katherine Hale?

15
00:00:35,265 --> 00:00:38,049
- Chiar l-ai cunoscut pe Caleb Wolfe la MIT?
- A fost cel mai bun prieten al meu.

16
00:00:38,096 --> 00:00:40,595
Caleb Wolfe
face titluri astăzi.

17
00:00:40,625 --> 00:00:43,215
IEP Analytics nu a fost cu adevărat
o companie de tehnologie deloc.

18
00:00:43,295 --> 00:00:45,297
A fost un front CIA.

19
00:01:41,413 --> 00:01:43,740
domnule Fowler?
Aceasta este domnișoara Merch

20
00:01:43,765 --> 00:01:45,861
de la Căminul de bătrâni Mission Hill.

21
00:01:45,886 --> 00:01:48,046
A avut loc un incident
cu tatăl tău.

22
00:01:48,086 --> 00:01:50,064
...si inteligenta
servicii de pe tot globul

23
00:01:50,088 --> 00:01:51,786
face titluri astăzi.

24
00:01:51,811 --> 00:01:54,393
Noile dezvăluiri într-un videoclip online.

25
00:01:54,418 --> 00:01:56,077
Există o foarte
motiv întemeiat că un astfel de

26
00:01:56,102 --> 00:01:57,425
colecție impresionantă de genii

27
00:01:57,501 --> 00:02:00,044
au o astfel de lipsă
a lucrărilor disponibile publicului.

28
00:02:00,144 --> 00:02:02,967
IEP Analytics nu a fost cu adevărat
o companie de tehnologie deloc.

29
00:02:03,067 --> 00:02:05,169
A fost un front CIA.

30
00:02:05,269 --> 00:02:08,492
IEP, așa se întâmplă, a fost și el
ținuta din cadrul CIA

31
00:02:08,592 --> 00:02:11,375
al cărui algoritm
prima dată l-a identificat pe Ammar Nazari.

32
00:02:11,475 --> 00:02:12,973
Asta evident
nu este ceea ce ne imaginăm

33
00:02:12,997 --> 00:02:14,296
când ne gândim la CIA,

34
00:02:14,321 --> 00:02:16,394
informaticieni în
un birou în Georgetown

35
00:02:16,419 --> 00:02:17,605
algoritmi de scriere.

36
00:02:17,681 --> 00:02:19,607
Aceștia nu erau agenți de teren,

37
00:02:19,632 --> 00:02:21,345
aceștia erau analiști,

38
00:02:21,370 --> 00:02:24,233
alese de mână pentru a veni
cu soluții ieșite din cutie

39
00:02:24,408 --> 00:02:26,590
la cele mai grele probleme ale țării.

40
00:02:26,818 --> 00:02:30,074
Imaginați-vă versiunea CIA a Google X.

41
00:02:30,174 --> 00:02:31,699
Ce poate lui Turner
motivele au fost,

42
00:02:31,724 --> 00:02:32,941
pentru a viza un asemenea loc?

43
00:02:33,017 --> 00:02:34,590
Trebuie să presupunem
că aceasta este legată

44
00:02:34,615 --> 00:02:36,104
la atacul asupra ComQuest Field?

45
00:02:36,180 --> 00:02:39,323
Dacă Caleb Wolfe sau autoritățile
au răspunsuri la acele întrebări,

46
00:02:39,348 --> 00:02:40,463
ei nu lasa mai departe.

47
00:02:40,488 --> 00:02:42,710
Și cum a făcut Caleb Wolfe
dai de aceasta informatie?

48
00:02:43,066 --> 00:02:44,928
Care au fost motivele lui pentru a-l elibera?

49
00:02:45,028 --> 00:02:46,730
Caleb Wolfe este un activist.

50
00:02:46,830 --> 00:02:49,093
El este o resursă pentru avertizori.

51
00:02:49,193 --> 00:02:51,375
În acest caz, pur și simplu nu
știi cine a sunat.

52
00:02:51,475 --> 00:02:53,136
Turner și
Wolfe se cunoștea

53
00:02:53,236 --> 00:02:55,098
în timp ce erau amândoi
studenți absolvenți la MIT.

54
00:02:55,198 --> 00:02:58,021
Cei mai deștepți doi
studenții de la MIT cunoscându-se

55
00:02:58,121 --> 00:02:59,719
nu este deloc surprinzător.

56
00:02:59,788 --> 00:03:01,147
Tipul ăsta intră online,

57
00:03:01,172 --> 00:03:03,542
și începe să împrăștie o grămadă
de acuzații provocatoare

58
00:03:03,567 --> 00:03:05,909
și se răspândește prin
mass-media ca focul.

59
00:03:06,009 --> 00:03:08,170
Dar aș reaminte doar prudentii noștri

60
00:03:08,195 --> 00:03:09,617
Consumatorii americani de informații...

61
00:03:09,693 --> 00:03:10,823
Îl văd.

62
00:03:10,848 --> 00:03:12,940
am fost
vorbind cu directorul.

63
00:03:13,016 --> 00:03:16,119
Acum e convins că
nu poate fi o coincidență

64
00:03:16,219 --> 00:03:18,453
că vechiul prieten al lui Joe Turner
Caleb Wolfe

65
00:03:18,478 --> 00:03:21,845
a venit cu informații
relevante pentru cazul nostru.

66
00:03:21,945 --> 00:03:23,613
Teoria de lucru pe aici

67
00:03:23,638 --> 00:03:26,794
este că Turner sa alăturat
agenție ca un cal troian.

68
00:03:26,870 --> 00:03:30,453
Și dacă da, s-ar putea să-l suni pe Wolfe
pentru port sigur.

69
00:03:30,553 --> 00:03:33,136
Și rețeaua lui Wolfe
l-ar putea ascunde la infinit.

70
00:03:33,236 --> 00:03:34,420
FBI-ul a vânat

71
00:03:34,444 --> 00:03:35,803
Caleb Wolfe timp de trei ani.

72
00:03:35,879 --> 00:03:38,061
Cum îl folosim pentru a-l găsi pe Turner?

73
00:03:38,161 --> 00:03:40,183
Janice Haron.

74
00:03:40,283 --> 00:03:42,064
Acum ea nu a avut niciun contact cunoscut

75
00:03:42,089 --> 00:03:44,411
cu Wolfe sau Turner de atunci
au părăsit MIT, dar...

76
00:03:45,969 --> 00:03:47,992
Din câte știm, e curată.

77
00:03:48,731 --> 00:03:52,315
Biroul crede că e nemișcată
conectat la Wolfe și, uh...

78
00:03:52,415 --> 00:03:54,477
Dacă acesta este cazul, atunci, uh,

79
00:03:54,577 --> 00:03:57,680
ea este intermediarul logic
între Wolfe şi Turner.

80
00:03:57,780 --> 00:04:00,483
Ai pe cineva cu care poți
ai încredere să te uiți la asta?

81
00:04:00,583 --> 00:04:01,994
O să am grijă de asta.

82
00:04:02,054 --> 00:04:04,021
Cum a venit Caleb Wolfe
a fi în posesie

83
00:04:04,046 --> 00:04:05,832
a unor astfel de informații sensibile

84
00:04:05,908 --> 00:04:07,850
într-un proiect CIA extrem de secret?

85
00:04:07,950 --> 00:04:10,973
Cred că o posibilitate neexplorată
aici, asta e toată chestia asta

86
00:04:10,998 --> 00:04:14,162
este o conspirație de stânga
menită să discrediteze CIA.

87
00:04:21,770 --> 00:04:24,393
Cine nu ține un telefon mobil vechi
sau laptop întins prin casă?

88
00:04:24,647 --> 00:04:26,928
Rick nu locuiește aici cu normă întreagă,

89
00:04:26,953 --> 00:04:30,577
și Richard, tatăl lui,
avea 97 de ani când a murit.

90
00:04:30,653 --> 00:04:33,195
Obișnuia să spună: „Am fost
născut după Marele Război”

91
00:04:33,220 --> 00:04:35,301
„Înainte să știm destule să le numărăm”.

92
00:04:37,357 --> 00:04:39,105
Era un ludit total.

93
00:04:39,181 --> 00:04:41,303
Avea televizor doar pentru că îi plăcea CSI.

94
00:04:42,537 --> 00:04:44,840
Dacă nu au rămas în legătură?

95
00:04:44,987 --> 00:04:47,329
Adică, presupui că dacă
ai luat legătura cu Janice,

96
00:04:47,354 --> 00:04:48,672
te-ar putea pune în legătură cu Caleb,

97
00:04:48,697 --> 00:04:50,481
dar poate nu sunt în contact.

98
00:04:50,632 --> 00:04:52,285
Și, știi, chiar dacă nu ar fi,

99
00:04:52,310 --> 00:04:54,280
de ce să presupunem că Caleb știe ceva?

100
00:04:54,356 --> 00:04:56,458
Ei bine, Caleb, evident, știe ceva.

101
00:04:56,558 --> 00:04:59,221
Nimeni din afara CIA nu a fost
ar trebui să știe despre IEP.

102
00:04:59,321 --> 00:05:02,664
Poate dacă ne întâlnim
putem... învăța ceva.

103
00:05:02,764 --> 00:05:04,346
Bine, ei bine, ne pierdem timpul.

104
00:05:04,446 --> 00:05:07,192
Nu vom găsi un telefon mobil
sau computer în această casă.

105
00:05:09,891 --> 00:05:11,954
Poliția a plecat.

106
00:05:12,054 --> 00:05:14,877
Adică, nu puteai
riscă să fii văzut afară,

107
00:05:14,902 --> 00:05:16,124
- dar...
- Nu.

108
00:05:16,149 --> 00:05:17,748
Nici măcar nu știi
ce aveam să spun.

109
00:05:17,819 --> 00:05:19,921
Nu văd pe nimeni altcineva
să fii rănit din cauza mea.

110
00:05:20,021 --> 00:05:22,023
Ei bine, nu-ți cer permisiunea.

111
00:05:22,904 --> 00:05:24,966
Nu mai sunt ostaticul tău.

112
00:05:25,066 --> 00:05:27,169
Nu te-a antrenat CIA?

113
00:05:27,269 --> 00:05:29,531
- Da, desigur.
- Ei bine, te-au învățat vreodată

114
00:05:29,631 --> 00:05:31,813
ce să faci dacă ești prins
în spatele liniilor inamice,

115
00:05:31,913 --> 00:05:34,736
și trebuia să ai încredere în cineva
altcineva cine te poate ajuta?

116
00:05:34,836 --> 00:05:37,299
Ai încredere în ei, nu, manipulează-i, da.

117
00:05:37,399 --> 00:05:39,941
Ei bine, în acest caz,
nu trebuie să faci asta.

118
00:05:40,047 --> 00:05:42,074
Ascultă, te-ai gândit
pe care ai putea-o avea

119
00:05:42,099 --> 00:05:44,776
o formă de sindrom Stockholm?

120
00:05:45,125 --> 00:05:46,748
- Desigur.
- Și?

121
00:05:46,848 --> 00:05:48,710
Mi-ai plăcut înainte să mă iei ostatic.

122
00:05:48,810 --> 00:05:50,392
Da, Kathy, și mie îmi place de tine,

123
00:05:50,417 --> 00:05:53,499
motiv pentru care nu te pot lăsa să faci asta.

124
00:05:53,575 --> 00:05:56,598
Uite, nu știu multe despre
genul ăsta de chestii,

125
00:05:56,698 --> 00:05:58,418
dar mi s-ar părea
că te lupți cu un inamic

126
00:05:58,459 --> 00:06:00,201
care te-a depășit destul de mult.

127
00:06:00,301 --> 00:06:01,817
Și singurul mod în care vei supraviețui

128
00:06:01,842 --> 00:06:04,606
este dacă folosești fiecare armă
la dispoziția dumneavoastră.

129
00:06:04,706 --> 00:06:06,708
Te poți întoarce acum.

130
00:06:09,502 --> 00:06:11,504
Aceasta este o idee proastă.

131
00:06:36,617 --> 00:06:37,959
Da?

132
00:06:38,059 --> 00:06:39,560
Unde ești?

133
00:06:39,660 --> 00:06:41,362
Casa lui Katherine Hale.

134
00:06:41,462 --> 00:06:42,763
Ai o nouă misiune.

135
00:06:42,863 --> 00:06:44,765
E aproape. Pot să simt asta.

136
00:06:44,865 --> 00:06:46,867
Nu te certa, dragă.

137
00:06:51,952 --> 00:06:53,266
Poliția sunt
acum caut si

138
00:06:53,290 --> 00:06:55,560
pentru un Georgetown
rezidentă Katherine Hale,

139
00:06:55,585 --> 00:06:57,527
cine cred că ar putea fi
Ultima victimă a lui Turner.

140
00:06:57,603 --> 00:06:59,455
Asta înseamnă 33,95 USD,

141
00:06:59,480 --> 00:07:01,482
și va trebui să văd un act de identitate.

142
00:07:03,163 --> 00:07:05,165
- ID?
- Asta e legea.

143
00:07:06,006 --> 00:07:08,666
- De ce?
- Terorişti.

144
00:07:10,971 --> 00:07:13,033
Ei bine, uite, nu am licență.

145
00:07:13,133 --> 00:07:15,556
Un pașaport sau un carnet de bibliotecă ar fi de folos.

146
00:07:15,656 --> 00:07:18,038
Nu am portofelul cu mine.

147
00:07:18,138 --> 00:07:21,842
- Atunci, nu te pot ajuta.
- Stai, nu. Am nevoie să-mi sun sora.

148
00:07:21,942 --> 00:07:23,749
Nu contează pe cine trebuie să suni.

149
00:07:23,774 --> 00:07:25,080
Ea vine să mă ia.

150
00:07:25,105 --> 00:07:27,107
ID.

151
00:07:32,753 --> 00:07:35,896
Motivul pentru care nu am

152
00:07:35,996 --> 00:07:37,818
permisul meu,

153
00:07:38,037 --> 00:07:41,674
sau cardurile mele de credit este pentru că
soțul meu mi le-a luat.

154
00:07:43,683 --> 00:07:46,228
Sau poate ar trebui să sunăm la poliție.

155
00:07:49,689 --> 00:07:51,711
El este polițist.

156
00:07:51,811 --> 00:07:53,813
La dracu.

157
00:07:55,255 --> 00:07:57,257
Vă rog să mă ajutați.

158
00:08:02,518 --> 00:08:06,118
_

159
00:08:32,812 --> 00:08:34,261
_

160
00:08:34,288 --> 00:08:36,210
_

161
00:08:36,235 --> 00:08:37,761
_

162
00:08:37,816 --> 00:08:40,309
_

163
00:08:40,362 --> 00:08:41,684
_

164
00:08:41,709 --> 00:08:43,599
_

165
00:08:43,749 --> 00:08:46,652
Carcasă nouă pentru laptop, Nathan?

166
00:08:46,826 --> 00:08:50,169
Da, i-am spus fiicei mele
că aveam nevoie de unul nou.

167
00:08:50,269 --> 00:08:53,092
Și-a deschis pușculița
si mi l-a cumparat.

168
00:08:53,192 --> 00:08:55,514
Ce i-ai spus
când ți l-a dat?

169
00:08:55,654 --> 00:08:56,874
Adevărul.

170
00:08:56,899 --> 00:09:00,063
I-am spus că e cea mai frumoasă
carcasă pentru laptop pe care am văzut-o vreodată,

171
00:09:00,088 --> 00:09:02,221
și că l-aș prețui mereu.

172
00:09:02,321 --> 00:09:04,864
Omul mai bun decât mine.
Uh, nu vii?

173
00:09:04,889 --> 00:09:06,187
Nu.

174
00:09:49,848 --> 00:09:51,850
Am ochi
asupra activului din Arabia Saudită.

175
00:09:59,329 --> 00:10:01,331
Am înțeles.

176
00:10:44,302 --> 00:10:46,084
Prietenul tău de la MIT
a fost la știri.

177
00:10:46,184 --> 00:10:48,006
A fost la știri toată ziua.

178
00:10:48,106 --> 00:10:50,448
Nu, celălalt prieten al tău.
Cel cu care nu te-ai culcat.

179
00:10:50,508 --> 00:10:51,508
Caleb?

180
00:10:51,589 --> 00:10:53,010
- Da.
- Ce trebuie să spună?

181
00:10:53,110 --> 00:10:56,323
Uh, el a spus asta
Joe Turner era în CIA.

182
00:10:56,487 --> 00:10:59,593
- Serios?
- Da, l-am făcut DVR pentru tine.

183
00:10:59,843 --> 00:11:01,855
Guvernul te vrea
cred că erau doar civili

184
00:11:01,879 --> 00:11:04,302
prins într-o împușcătură,
dar nu asta e povestea reală.

185
00:11:04,402 --> 00:11:06,824
Erau serviciu american
membri și au fost vizați.

186
00:11:07,010 --> 00:11:09,012
Poti sa crezi asta?

187
00:11:09,780 --> 00:11:11,882
Presupun că nu poți niciodată
spune cu adevărat cine este cineva.

188
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
Hmm.

189
00:11:16,454 --> 00:11:18,892
- Buna ziua?
- E un moment prost?

190
00:11:21,739 --> 00:11:23,741
Este de lucru.

191
00:11:25,095 --> 00:11:26,436
De ce mă suni?

192
00:11:26,512 --> 00:11:28,045
Trebuie să-l văd pe Caleb.

193
00:11:28,145 --> 00:11:29,927
Da, dar de ce mă suni?

194
00:11:30,027 --> 00:11:31,753
Pentru că ești singura persoană

195
00:11:31,778 --> 00:11:33,514
cine poate lua legătura cu el, Janice.

196
00:11:33,590 --> 00:11:35,372
Nu mai vorbesc cu Caleb,

197
00:11:35,472 --> 00:11:37,574
iar tu ești un fugar de la lege.

198
00:11:37,599 --> 00:11:40,090
Vorbesc doar cu tine pe
telefon pot fi eliminat.

199
00:11:40,203 --> 00:11:42,659
Janice, știi că nu am făcut-o
ucide pe cineva, bine?

200
00:11:42,759 --> 00:11:45,342
Nu, nu știu nimic despre tine!

201
00:11:45,442 --> 00:11:47,284
Obișnuiam să ne cunoaștem
cu mult timp în urmă,

202
00:11:47,309 --> 00:11:49,466
dar asta a fost cu mult timp în urmă.

203
00:11:49,566 --> 00:11:52,017
Și apoi te-ai alăturat CIA.

204
00:11:54,771 --> 00:11:56,033
Cum este ea?

205
00:11:56,246 --> 00:11:57,594
OMS?

206
00:11:57,694 --> 00:12:01,158
Femeia pe care o ții ostatică.
E bine?

207
00:12:01,258 --> 00:12:03,260
Kathy? Da, e bine.

208
00:12:03,580 --> 00:12:04,881
Preda-te.

209
00:12:05,155 --> 00:12:06,883
Dacă o fac, mă vor ucide.

210
00:12:06,942 --> 00:12:09,005
Fă-o într-un loc foarte public.

211
00:12:09,146 --> 00:12:12,525
Ei, l-au împușcat pe Lee Harvey
Oswald la televizor, Janice.

212
00:12:13,790 --> 00:12:15,972
Ei bine, atunci, cred
ai rămas fără opțiuni.

213
00:12:16,176 --> 00:12:18,094
Janice, eu...

214
00:12:18,194 --> 00:12:20,098
Știu niște chestii.

215
00:12:20,276 --> 00:12:22,938
Lucruri pe care Caleb va vrea să le audă.

216
00:12:23,131 --> 00:12:25,914
- Aş vrea să pot ajuta.
- Puteți.

217
00:12:25,968 --> 00:12:27,668
Janice, dacă nu facem nimic,

218
00:12:27,693 --> 00:12:29,926
se va întâmpla ceva îngrozitor.

219
00:12:36,859 --> 00:12:38,861
Te rog, Janice.

220
00:12:39,582 --> 00:12:41,364
Aștept apelul tău.

221
00:13:39,675 --> 00:13:41,016
Lumină roșie.

222
00:13:46,400 --> 00:13:48,402
Holul este liber.

223
00:14:30,538 --> 00:14:32,540
Shepard!

224
00:14:42,297 --> 00:14:45,029
Bob Partridge are pe cineva
lucrând în acest birou,

225
00:14:45,054 --> 00:14:46,925
sabotându-mi ancheta.

226
00:14:47,854 --> 00:14:49,856
Cine este Bob Partridge?

227
00:14:51,586 --> 00:14:53,968
Bob Partridge este un ofițer senior CIA

228
00:14:54,068 --> 00:14:56,070
și mentorul lui Joe Turner.

229
00:14:56,671 --> 00:14:58,213
Și crezi că Partridge este...

230
00:14:58,313 --> 00:15:00,532
Ei bine, am căutat
în fișierele dvs.,

231
00:15:00,557 --> 00:15:02,403
si nu pare
cum ai făcut vreodată

232
00:15:02,428 --> 00:15:03,682
ceva de genul asta înainte.

233
00:15:03,758 --> 00:15:05,648
Și... Stai, crezi că eu sunt...

234
00:15:05,708 --> 00:15:08,743
Vreau să știu cum este asta
ai fost repartizat în echipa mea.

235
00:15:08,843 --> 00:15:10,845
Nu-l cunosc pe Bob Partridge.

236
00:15:11,766 --> 00:15:14,269
I-am cerut superiorului meu redistribuire.

237
00:15:14,623 --> 00:15:16,150
De ce?

238
00:15:16,443 --> 00:15:19,385
Pentru că sunt capabil să fac
mai mult decât ceea ce făceam.

239
00:15:20,334 --> 00:15:23,878
Trebuie să știu
în care pot avea încredere în acest birou.

240
00:15:23,978 --> 00:15:25,980
Poți avea încredere în mine.

241
00:15:27,560 --> 00:15:29,120
Bun.

242
00:15:36,110 --> 00:15:38,452
tatăl meu
nu credea în vânătoare.

243
00:15:38,552 --> 00:15:40,574
Nu, nu-i plăcea să vâneze personal,

244
00:15:40,753 --> 00:15:42,755
dar credea în asta.

245
00:15:43,623 --> 00:15:45,606
În necesitatea ei.

246
00:15:45,706 --> 00:15:46,990
Te referi la sacrificare?

247
00:15:47,015 --> 00:15:50,180
Dacă nu eliminați,
cantitatea populatiei

248
00:15:50,333 --> 00:15:52,987
iar proviziile de hrană se scad,

249
00:15:53,087 --> 00:15:55,389
apoi mor mult mai multe căprioare.

250
00:15:55,489 --> 00:15:57,952
Și mor mult mai dureros.

251
00:15:58,052 --> 00:16:00,054
Nu-mi este complet clar.

252
00:16:01,615 --> 00:16:02,980
Vrei să-mi spui asta

253
00:16:03,005 --> 00:16:05,708
nu ai împinge unul
persoană sub șine

254
00:16:05,733 --> 00:16:07,316
dacă ai ști că ar salva

255
00:16:07,341 --> 00:16:09,683
cinci persoane la gară?

256
00:16:09,732 --> 00:16:10,764
Nu.

257
00:16:10,816 --> 00:16:12,398
Dar dacă ar fi 10 persoane?

258
00:16:12,560 --> 00:16:15,329
- Nu.
- Dar dacă era o persoană rea?

259
00:16:15,488 --> 00:16:17,371
Vorbești despre vieți umane

260
00:16:17,538 --> 00:16:19,253
ca și cum ar fi cărți de schimb.

261
00:16:19,319 --> 00:16:21,701
Câte vieți

262
00:16:21,835 --> 00:16:24,166
ar fi nevoie pentru a te face dispus

263
00:16:24,464 --> 00:16:26,486
a face comert

264
00:16:26,698 --> 00:16:28,262
o singură viață umană?

265
00:16:28,321 --> 00:16:29,902
Nu există nici un număr.

266
00:16:30,043 --> 00:16:31,230
Cum poți spune asta?

267
00:16:31,296 --> 00:16:34,268
Dacă nu alegi un număr,
nu o poți coborî.

268
00:16:42,928 --> 00:16:44,930
Îl vezi?

269
00:16:46,418 --> 00:16:48,420
Da.

270
00:17:14,087 --> 00:17:16,673
Ei bine, cred că nu suntem
va fi prieteni de vânătoare.

271
00:17:19,425 --> 00:17:22,540
Cum ai ajuns să fii
atât de sigur de sine, nu?

272
00:17:24,417 --> 00:17:26,419
Ești un copil special.

273
00:17:31,944 --> 00:17:36,316
Ai putea fi un serviciu grozav
la lume într-o zi.

274
00:17:40,773 --> 00:17:42,398
Cum?

275
00:17:43,775 --> 00:17:45,777
Asta nu este pentru mine să decid.

276
00:18:32,164 --> 00:18:34,166
Bob Partridge.

277
00:18:34,927 --> 00:18:37,439
Cum te numesc
doar pentru conversație?

278
00:18:39,491 --> 00:18:41,493
De ce ești în mașina mea?

279
00:18:42,214 --> 00:18:45,614
Amândoi ne uităm la Janice Haron,

280
00:18:45,701 --> 00:18:49,121
sperând că ne va conduce la Joe Turner.

281
00:18:49,221 --> 00:18:52,930
Marty crede că ai un
om din interiorul echipei noastre.

282
00:18:55,427 --> 00:18:57,249
Ar trebui să-mi spui asta?

283
00:18:57,309 --> 00:18:59,306
Daca iti spun ceva
știi deja,

284
00:18:59,331 --> 00:19:00,796
ce conteaza?

285
00:19:00,952 --> 00:19:03,267
Marty, nu? Voi doi aproape?

286
00:19:04,475 --> 00:19:06,943
Nu atât de aproape ca înainte.

287
00:19:13,681 --> 00:19:15,411
Ți-a spus asta?

288
00:19:15,653 --> 00:19:18,002
Am auzit că aproape că a pus capăt căsniciei tale.

289
00:19:19,222 --> 00:19:22,057
Soția unui spion îl surprinde trișând.

290
00:19:27,458 --> 00:19:29,441
Intră.

291
00:19:29,541 --> 00:19:32,884
Doamnă, am încercat să câștig
acces la calculatoarele IEP,

292
00:19:32,984 --> 00:19:34,882
dar nu pot primi un răspuns clar
despre ceea ce li s-a întâmplat.

293
00:19:34,906 --> 00:19:37,008
Calculatoarele IEP au fost clasificate.

294
00:19:37,108 --> 00:19:39,493
De ce? Ce ai crezut
ai gasi pe ele?

295
00:19:43,875 --> 00:19:46,425
Nu sunt sigur că înțeleg
de ce Joe Turner

296
00:19:46,450 --> 00:19:48,203
ar fi făcut ceea ce credem noi că a făcut.

297
00:19:48,239 --> 00:19:49,532
Care este teoria ta?

298
00:19:49,633 --> 00:19:51,373
Oamenii care au lucrat aici au primit

299
00:19:51,398 --> 00:19:53,900
libertatea si resursele
sa faca ce vor ei,

300
00:19:54,078 --> 00:19:57,181
să te uiți în orice colț întunecat și...

301
00:19:57,208 --> 00:20:00,124
Poate unul dintre ei a găsit ceva
nu ar fi trebuit,

302
00:20:00,149 --> 00:20:02,564
si de aceea au fost vizati?

303
00:20:02,772 --> 00:20:05,192
Deci, Joe Turner a fost singurul nevinovat

304
00:20:05,217 --> 00:20:07,349
pentru a scăpa de aici în viață?

305
00:20:07,698 --> 00:20:09,840
Știu că este o întindere.

306
00:20:09,973 --> 00:20:12,168
Nu. Este inteligent.

307
00:20:12,903 --> 00:20:15,646
Adică, sincer, nu știm
ce s-a întâmplat aici, nu?

308
00:20:15,712 --> 00:20:17,604
Deci, da, este cel mai bine

309
00:20:17,709 --> 00:20:20,834
sa nu te atasezi prea mult
la orice narațiune.

310
00:20:21,752 --> 00:20:23,004
Sa-ti spun ce.

311
00:20:23,053 --> 00:20:24,840
Îi voi face o cerere lui Langley,

312
00:20:24,865 --> 00:20:27,022
și încercați să obțineți acces
la acele computere.

313
00:20:27,047 --> 00:20:28,109
Multumesc.

314
00:20:28,134 --> 00:20:29,933
Acum, ar trebui să-i spui a
noapte și odihnește-te puțin.

315
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Da, doamnă.

316
00:20:33,043 --> 00:20:34,305
Ia aleea.

317
00:20:34,497 --> 00:20:36,201
Nu vrei să dai peste acea mulțime.

318
00:20:36,312 --> 00:20:37,978
Ce mulțime?

319
00:20:41,932 --> 00:20:45,269
E atins asta
oamenii au ieșit să plângă.

320
00:20:45,689 --> 00:20:48,632
Viața umană nu are valoare, dar...

321
00:20:48,765 --> 00:20:50,767
oamenii morți, ei sărbătoresc.

322
00:20:54,050 --> 00:20:56,052
Lumea asta e dracului.

323
00:21:26,728 --> 00:21:28,730
Dr. și doamna Tan?

324
00:21:30,059 --> 00:21:32,452
Eu sunt Sharla. Am cunoscut-o pe fiica ta.

325
00:21:33,604 --> 00:21:35,190
Habar n-aveam.

326
00:21:35,865 --> 00:21:38,008
Nu avea voie să ne spună.

327
00:21:38,108 --> 00:21:41,531
Dacă aș fi știut, aș fi spus
ea cât de mândru eram de ea.

328
00:21:41,556 --> 00:21:44,019
Era o prietenă foarte bună.

329
00:21:44,380 --> 00:21:46,902
Unul dintre cei mai buni oameni
pe care l-am cunoscut vreodată.

330
00:21:47,870 --> 00:21:49,872
Și am iubit-o cu adevărat.

331
00:22:01,205 --> 00:22:03,388
Dacă ar fi dispus
ucide pe toți cei din biroul tău,

332
00:22:03,413 --> 00:22:05,234
poate că asta nu a fost o idee atât de bună.

333
00:22:05,334 --> 00:22:07,336
Ce nu a fost o idee atât de bună?

334
00:22:07,857 --> 00:22:09,000
Iti dau telefonul.

335
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Oh, a fost o idee groaznică.

336
00:22:11,673 --> 00:22:13,675
Și tot ce aveam erau opțiuni proaste, așa că...

337
00:22:14,463 --> 00:22:16,465
Dacă ea sună înapoi?

338
00:22:18,147 --> 00:22:20,451
Ei bine, o să răspund.

339
00:22:20,817 --> 00:22:22,932
Află ce știe Caleb,
spune-i ce știu.

340
00:22:23,032 --> 00:22:25,114
Încearcă să-ți dai seama
ce naiba se întâmplă.

341
00:22:25,801 --> 00:22:27,265
Apoi?

342
00:22:28,557 --> 00:22:30,139
Ei bine, lupta.

343
00:22:30,239 --> 00:22:32,241
- Luptă?
- Da.

344
00:22:32,582 --> 00:22:33,902
CIA?

345
00:22:33,927 --> 00:22:36,807
Ei bine, este, probabil că nu este
toată CIA, Kathy, dar, știi...

346
00:22:36,832 --> 00:22:38,561
Da... Da, doar câteva

347
00:22:38,586 --> 00:22:40,369
nu ar trebui să aibă prea multe probleme
oferindu-ti o problema.

348
00:22:40,394 --> 00:22:42,372
Știi ce? Câteva dintre ele
au încercat să mă omoare

349
00:22:42,397 --> 00:22:43,993
pentru ultimele două zile
și totuși, iată-mă.

350
00:22:44,093 --> 00:22:46,389
Chiar și tu trebuie să fii surprins
esti viu.

351
00:22:53,027 --> 00:22:55,029
Știi, când m-am alăturat CIA,

352
00:22:56,265 --> 00:22:58,267
Am crezut că pot schimba lucrurile

353
00:22:59,327 --> 00:23:01,329
din interior.

354
00:23:03,031 --> 00:23:04,533
Dar m-am înșelat.

355
00:23:04,633 --> 00:23:06,867
Ai ales ce ai crezut
era calea mai grea.

356
00:23:06,892 --> 00:23:08,657
Noblețea este în intenție.

357
00:23:08,757 --> 00:23:11,154
Nu este nimic nobil
despre a-mi întoarce spatele

358
00:23:11,179 --> 00:23:13,165
la o problemă pe care poate am ajutat-o ​​la crearea.

359
00:23:13,241 --> 00:23:16,308
Ce s-a întâmplat nu a fost vina ta.

360
00:23:16,697 --> 00:23:18,013
Adică, unul dintre alții
oameni din biroul tău

361
00:23:18,037 --> 00:23:20,594
le-ar fi putut găsi
12 companii, atunci ce?

362
00:23:22,090 --> 00:23:25,027
Ai vina supraviețuitorului, Joe.
Păcatul tău este că ești în viață.

363
00:23:25,052 --> 00:23:27,556
Haide, Kathy.
Asta e propunerea ta Psych 101?

364
00:23:27,656 --> 00:23:29,176
De ce să faci ceva
asta te va ucide?

365
00:23:29,257 --> 00:23:30,569
Pentru că dacă nu,

366
00:23:30,594 --> 00:23:32,484
o mulțime de oameni vor muri.

367
00:23:35,536 --> 00:23:37,412
_

368
00:23:37,453 --> 00:23:39,806
_

369
00:24:00,368 --> 00:24:02,370
Uite cine e aici.

370
00:24:36,604 --> 00:24:38,606
Ținta e pe poziție.

371
00:24:52,139 --> 00:24:54,141
_

372
00:24:54,612 --> 00:24:58,366
_

373
00:25:00,348 --> 00:25:02,994
_

374
00:25:04,769 --> 00:25:07,869
_

375
00:25:08,444 --> 00:25:10,111
_

376
00:25:10,330 --> 00:25:12,023
_

377
00:25:19,646 --> 00:25:20,928
Lumină verde.

378
00:25:44,591 --> 00:25:46,593
Holul este liber.

379
00:26:16,823 --> 00:26:18,825
Holul este liber.

380
00:26:33,484 --> 00:26:35,486
Pot să vă pun o întrebare?

381
00:26:36,769 --> 00:26:39,618
De ce urmărești

382
00:26:40,646 --> 00:26:42,748
Joe Turner?

383
00:26:42,887 --> 00:26:45,053
Nu prea crezi

384
00:26:46,612 --> 00:26:49,916
s-a ridicat și i-a ucis pe toți
în biroul lui, tu?

385
00:26:50,096 --> 00:26:53,427
Cel puțin, lucra
cu oamenii care au făcut-o.

386
00:26:53,565 --> 00:26:56,464
De ce ar face o persoană ca asta

387
00:26:56,662 --> 00:26:57,964
doar snap?

388
00:26:58,163 --> 00:27:00,165
Nu știu.

389
00:27:00,572 --> 00:27:02,574
Dar se întâmplă.

390
00:27:03,709 --> 00:27:05,711
Poate sunt toate astea.

391
00:27:07,081 --> 00:27:08,899
Timp de două milioane de ani, am cheltuit

392
00:27:08,924 --> 00:27:12,388
majoritatea timpului nostru doar
ținându-ne în viață...

393
00:27:13,839 --> 00:27:17,062
Omorâm mâncarea de care aveam nevoie
pentru a ne împiedica să murim de foame,

394
00:27:17,162 --> 00:27:19,785
construim un adăpost ca să nu înghețăm,

395
00:27:19,930 --> 00:27:23,570
luptând cu dușmanii noștri
pentru a proteja ceea ce era al nostru.

396
00:27:25,611 --> 00:27:29,195
Acum ne petrecem zilele
făcând meserii care nu ne pasă,

397
00:27:29,408 --> 00:27:31,967
ca să ne putem petrece nopțile
în fața unui televizor

398
00:27:31,992 --> 00:27:34,176
care ne spune să mergem online

399
00:27:34,454 --> 00:27:36,076
și cumpără lucruri,

400
00:27:36,187 --> 00:27:38,189
lucruri de care nu avem nevoie,

401
00:27:38,549 --> 00:27:40,632
folosind bani pe care nu îi vedem niciodată

402
00:27:41,298 --> 00:27:43,300
sau atinge,

403
00:27:44,189 --> 00:27:46,305
totuși ne înrobește.

404
00:27:47,192 --> 00:27:50,035
Am părăsit lumea reală
pentru unul imaginar,

405
00:27:52,357 --> 00:27:54,359
și ne-a înnebunit.

406
00:27:55,921 --> 00:27:59,504
Nu ne-a făcut și pe noi
într-o societate civilizată?

407
00:27:59,713 --> 00:28:01,666
Nu.

408
00:28:01,766 --> 00:28:03,887
Ne-a făcut America.

409
00:28:22,947 --> 00:28:24,949
Oh, la naiba!

410
00:28:25,270 --> 00:28:27,272
Buna ziua?

411
00:28:32,837 --> 00:28:34,899
„D”, „X”,

412
00:28:34,999 --> 00:28:37,001
„Y”, „515”.

413
00:28:39,491 --> 00:28:41,165
Multumesc.

414
00:28:42,166 --> 00:28:43,321
Stai, ce înseamnă asta?

415
00:28:43,346 --> 00:28:45,189
Este un cifru.

416
00:28:45,289 --> 00:28:46,871
Îl folosim la școală.

417
00:28:47,046 --> 00:28:48,388
Este o adresă.

418
00:28:48,455 --> 00:28:50,355
Janice se instalează
o întâlnire pentru mine și Caleb.

419
00:28:50,623 --> 00:28:52,276
Nu trebuie să faci asta, Joe.

420
00:28:52,376 --> 00:28:54,919
Lucrez pentru unul dintre cei de top
firme de avocatura din tara.

421
00:28:55,148 --> 00:28:57,522
Avem multă influență politică.

422
00:28:57,648 --> 00:29:01,249
Reprezentăm congresmeni, trei
dintre cei cinci foști președinți în viață.

423
00:29:01,465 --> 00:29:02,887
Te-aș putea aduce înăuntru.

424
00:29:02,987 --> 00:29:05,489
Vom fi alături de tine la fiecare pas.
O garantez.

425
00:29:05,589 --> 00:29:07,591
De ce îți pasă?

426
00:29:08,232 --> 00:29:09,595
Adică abia mă cunoști,

427
00:29:09,620 --> 00:29:10,725
si jumatate din timp
m-ai cunoscut,

428
00:29:10,749 --> 00:29:12,121
ai crezut că sunt nebun.

429
00:29:13,397 --> 00:29:15,399
De ce iti pasa?

430
00:29:15,800 --> 00:29:18,162
Merg azi la acel magazin
a fost prima dată

431
00:29:18,222 --> 00:29:20,544
că nu am ales cea mai sigură variantă.

432
00:29:20,644 --> 00:29:22,646
Pentru că asta am făcut mereu,

433
00:29:23,687 --> 00:29:25,589
mi-am luat deciziile bazate pe frică.

434
00:29:25,793 --> 00:29:27,654
Ai fost primul lucru neplanificat

435
00:29:27,679 --> 00:29:29,777
asta s-a întâmplat în viața mea de adult.

436
00:29:29,853 --> 00:29:31,916
Și habar n-am
ce se va întâmpla în continuare.

437
00:29:32,016 --> 00:29:33,797
Kathy.

438
00:29:33,897 --> 00:29:37,401
Dar dacă ieși pe ușa aceea,
Știu că vei muri.

439
00:29:37,501 --> 00:29:39,883
Nu există nimic nobil
despre a fi ucis.

440
00:29:39,983 --> 00:29:42,926
Știi, sunt al naibii de bolnav
de a vedea adevărul răsucit.

441
00:29:43,019 --> 00:29:44,583
Dacă pot face ceva în privința asta,

442
00:29:44,608 --> 00:29:45,866
O să fac ceva în privința asta.

443
00:29:45,949 --> 00:29:47,451
Nici măcar nu știi care este adevărul.

444
00:29:47,476 --> 00:29:50,090
Nu, dar ceea ce știu este că
oamenii aceia nu clipeau nici un ochi

445
00:29:50,115 --> 00:29:52,596
la uciderea prietenilor mei
protejează orice ar fi adevărul.

446
00:29:54,238 --> 00:29:56,140
știi,
ea poate nici măcar să nu plece nicăieri.

447
00:29:56,240 --> 00:29:58,662
Dacă se duce undeva
și ne conduce la băiatul tău?

448
00:29:58,762 --> 00:30:00,764
Atunci îl vom aduce înăuntru.

449
00:30:02,245 --> 00:30:04,608
Au murit destui dintre copiii mei
deja saptamana asta.

450
00:30:14,949 --> 00:30:17,425
Acum, când plec, tu
da-i doua ore.

451
00:30:17,501 --> 00:30:19,143
- Atunci ce?
- Atunci fugi pe ușa din față,

452
00:30:19,168 --> 00:30:20,344
țipi dracului de cap,

453
00:30:20,369 --> 00:30:21,841
te duci la un vecin
și suni la poliție.

454
00:30:21,865 --> 00:30:22,966
- Bine.
- Bine?

455
00:30:23,066 --> 00:30:24,488
Acum, federalii te vor intervieva.

456
00:30:24,588 --> 00:30:26,209
Ai fost legat și călușat.

457
00:30:26,309 --> 00:30:28,379
Nu am vorbit niciodată.
Nu ți-am spus niciodată un cuvânt.

458
00:30:28,404 --> 00:30:30,146
Așa nu pot
te declanșează povestea ta.

459
00:30:30,171 --> 00:30:31,242
- De ce?
- Pentru că, Kathy,

460
00:30:31,267 --> 00:30:32,873
nu vei ști
în care poți avea încredere.

461
00:30:32,908 --> 00:30:36,059
Singura persoană în care poți avea încredere
este Bob Partridge.

462
00:30:36,159 --> 00:30:37,981
- Cum îl voi găsi?
- Te va găsi.

463
00:30:38,081 --> 00:30:39,092
Poate imediat.

464
00:30:39,117 --> 00:30:40,578
Tu faci tot ce spune el.

465
00:30:40,603 --> 00:30:41,624
- Am înţeles?
- Am înţeles.

466
00:30:41,724 --> 00:30:43,266
Bine.

467
00:30:43,366 --> 00:30:45,368
Asta este.

468
00:30:47,450 --> 00:30:49,452
Kathy, mai este un lucru
trebuie sa stii.

469
00:30:51,014 --> 00:30:53,836
Există o femeie și m-a luat

470
00:30:53,861 --> 00:30:56,084
în noaptea după ce ne-am întâlnit la un bar.

471
00:30:56,259 --> 00:30:59,002
Ea mi-a spus asta
tipul o hărțuia.

472
00:30:59,102 --> 00:31:01,965
Ne-am întors la mine,
iar a doua zi,

473
00:31:02,065 --> 00:31:03,606
a încercat să mă omoare.

474
00:31:03,706 --> 00:31:05,848
Și sunt destul de sigur că ea
i-am ucis pe toți cei din biroul meu.

475
00:31:05,948 --> 00:31:07,353
Te-ai culcat cu femeia care te-a împușcat?

476
00:31:07,378 --> 00:31:08,441
Kathy, te rog ascultă.

477
00:31:08,466 --> 00:31:10,733
Are părul lung și negru, bine?

478
00:31:10,833 --> 00:31:13,015
Ochi căprui închis,
ea sună din Orientul Mijlociu,

479
00:31:13,115 --> 00:31:15,618
uh, arabă, poate israeliană.

480
00:31:15,718 --> 00:31:18,541
Dacă dai peste ea,
tu fugi.

481
00:31:18,641 --> 00:31:19,862
Bine?

482
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
- Bine.
- În regulă.

483
00:31:22,804 --> 00:31:24,927
De ce trebuie să fii tu acela
să te lupți cu oamenii așa?

484
00:31:27,490 --> 00:31:29,606
Ascultă, freci asta
împotriva a ceva ascuțit.

485
00:31:29,631 --> 00:31:31,257
Îl faci să pară legitim.

486
00:31:31,333 --> 00:31:33,335
Ești chiar atât de deștept?

487
00:31:35,137 --> 00:31:37,139
Evident că nu.

488
00:32:12,557 --> 00:32:13,692
În Orientul Mijlociu,

489
00:32:13,716 --> 00:32:14,981
două milioane de musulmani

490
00:32:15,057 --> 00:32:16,965
din toată lumea converg

491
00:32:16,990 --> 00:32:19,284
pe Arabia Saudită săptămâna aceasta pentru Hajj.

492
00:32:19,377 --> 00:32:22,884
Dragă, trebuie să plec. Am câteva
munca cu care trebuie să mă ocup.

493
00:32:22,984 --> 00:32:24,446
Ei bine, este 9:00 noaptea.

494
00:32:24,546 --> 00:32:29,211
Da, este...
S-ar putea să nu vin acasă deloc.

495
00:32:29,311 --> 00:32:31,133
Asta e al naibii de rău augur.
Este totul în regulă?

496
00:32:31,233 --> 00:32:33,375
Ești împietrit.

497
00:32:33,475 --> 00:32:35,537
Vreau să spun doar că s-ar putea
accident pe canapeaua de la birou.

498
00:32:35,637 --> 00:32:37,457
Trebuie să ai grijă
de tine, dragă,

499
00:32:37,482 --> 00:32:38,964
ca să poți avea grijă de toți ceilalți.

500
00:32:39,040 --> 00:32:40,302
Mulțumesc, iubito.

501
00:32:40,402 --> 00:32:42,404
- Te iubesc.
- Te iubesc.

502
00:33:21,722 --> 00:33:25,346
...curaj de schimbare
lucrurile pe care le pot

503
00:33:25,446 --> 00:33:27,949
și înțelepciunea de a cunoaște
diferența.

504
00:33:28,049 --> 00:33:30,156
Bun venit, toți, mă numesc Frank,

505
00:33:30,181 --> 00:33:31,296
iar eu sunt alcoolic.

506
00:33:31,372 --> 00:33:33,754
- Bună, Frank.
- Înainte să-l prezint pe vorbitorul din seara asta,

507
00:33:33,854 --> 00:33:36,317
Vreau să-i mulțumesc Marissei
pentru instalarea scaunelor,

508
00:33:36,417 --> 00:33:38,097
Aiden pentru că a adus prăjiturile,

509
00:33:38,122 --> 00:33:40,265
iar Ioan pentru băuturi răcoritoare.

510
00:33:40,341 --> 00:33:42,343
- Mulţumesc, John.
- Bun venit.

511
00:35:18,157 --> 00:35:20,836
Dacă apare,
cum vrei sa joci asta?

512
00:35:23,443 --> 00:35:25,965
O sa trec si il voi intreba
să se urce în mașină.

513
00:35:26,806 --> 00:35:28,808
Dacă el fuge?

514
00:35:29,809 --> 00:35:31,811
El nu va alerga.

515
00:35:32,772 --> 00:35:34,774
Nu de la mine.

516
00:36:43,482 --> 00:36:45,711
Pot să ajung acasă de aici.

517
00:36:47,125 --> 00:36:49,127
Mă bucur să te cunosc, Bob.

518
00:36:51,015 --> 00:36:52,597
Da.

519
00:36:52,777 --> 00:36:55,459
Mi-a făcut plăcere să te cunosc și pe tine, Gabrielle.

520
00:36:56,935 --> 00:36:58,937
Știu cine ești.

521
00:36:59,257 --> 00:37:01,960
Forțele speciale israeliene.

522
00:37:02,060 --> 00:37:03,851
Scoruri cinetice în afara topurilor,

523
00:37:03,876 --> 00:37:06,749
mai ales pentru o persoană
cu statura ta mică.

524
00:37:06,825 --> 00:37:09,412
Singura problemă a fost
ai fost din punct de vedere psihologic

525
00:37:11,269 --> 00:37:13,211
instabil...

526
00:37:13,291 --> 00:37:16,114
Tulburare de personalitate borderline,

527
00:37:16,234 --> 00:37:18,432
o fascinație morbidă pentru moarte,

528
00:37:18,957 --> 00:37:20,659
un posibil nimfoman.

529
00:37:20,684 --> 00:37:23,742
Nu văzusem niciodată asta
pe un dosar înainte de azi.

530
00:37:23,842 --> 00:37:27,153
Și într-adevăr, nu poți
face rahatul acela. Deci...

531
00:37:28,887 --> 00:37:31,349
Forțele Speciale te-au eliberat.

532
00:37:31,422 --> 00:37:34,053
Mossad-ul nu ar avea nimic
de-a face cu tine, dar noi...

533
00:37:34,692 --> 00:37:36,474
Te-am luat pe tine.

534
00:37:36,574 --> 00:37:39,077
Un israelian arab care se alătură

535
00:37:39,177 --> 00:37:41,299
o armată a forțelor de ocupație,

536
00:37:42,233 --> 00:37:44,375
ce spune asta despre ea?

537
00:37:44,502 --> 00:37:46,484
Ai un palmares excelent.

538
00:37:46,584 --> 00:37:48,586
Dar acum patru ani...

539
00:37:50,849 --> 00:37:55,542
Relația ta cu agenția
pare să se termine, iar eu

540
00:37:56,594 --> 00:38:00,418
nu gasesc urma de tine
oriunde de atunci.

541
00:38:00,518 --> 00:38:02,740
Deci întrebarea mea este,

542
00:38:02,886 --> 00:38:06,430
ce naiba ai fost
făcând în ultimii patru ani

543
00:38:06,484 --> 00:38:10,356
asta e al naibii de sensibil
Nu pot să știu despre asta?

544
00:38:10,588 --> 00:38:13,655
Dacă nu lucrezi pentru noi,
pentru cine lucrezi?

545
00:38:14,372 --> 00:38:16,373
Cine te-a trimis aici?

546
00:38:23,474 --> 00:38:25,475
Sunt trei întrebări.

547
00:38:26,309 --> 00:38:29,629
Dacă cineva îmi ucide copiii,
O să vin după ei.

548
00:39:13,790 --> 00:39:15,792
_

549
00:39:15,857 --> 00:39:17,957
_

550
00:39:31,888 --> 00:39:34,391
Etapele preliminare
sunt complete.

551
00:39:34,491 --> 00:39:37,193
Abu-Saeed a fost infectat.

552
00:39:37,293 --> 00:39:39,231
Livrătorul este pe drum

553
00:39:39,256 --> 00:39:42,112
să se întâlnească cu prietenii lui din
moscheea pentru călătoria lor.

554
00:39:44,741 --> 00:39:46,643
Lucrăm la asta.

555
00:39:46,743 --> 00:39:48,364
Celălalt atu

556
00:39:48,464 --> 00:39:52,301
este încorporat cu o sarcină specială
unitate de forță vânătoarea lui Turner.

557
00:39:54,943 --> 00:39:56,945
Da, domnule.

558
00:40:33,949 --> 00:40:36,572
bine,
Mulțumesc pentru împărtășire, Billy.

559
00:40:36,672 --> 00:40:39,215
Bine, asta e tot timpul pe care îl avem.

560
00:40:39,315 --> 00:40:43,058
Înainte să închidem, face cineva
ai o dorinta arzatoare?

561
00:40:43,158 --> 00:40:46,081
Adică, oricine are chef
vor folosi?

562
00:40:47,763 --> 00:40:49,765
Cineva?

563
00:41:19,914 --> 00:41:21,583
Hei.

564
00:41:22,477 --> 00:41:24,479
Sharla, nu?

565
00:41:24,960 --> 00:41:26,501
M-am gândit că ai găsit un alt bar.

566
00:41:26,601 --> 00:41:28,383
Sunt treaz de doi ani.

567
00:41:28,483 --> 00:41:30,690
Ei bine, ai noroc,

568
00:41:30,725 --> 00:41:32,727
tocmai ne-am prins
un aparat de cafea nou.

569
00:41:33,649 --> 00:41:34,980
Fotografie din 1942.

570
00:41:35,136 --> 00:41:37,138
Este o cafea bună.

571
00:41:46,373 --> 00:41:48,375
Pe mine.

572
00:41:57,478 --> 00:41:58,726
Altul.

573
00:42:09,724 --> 00:42:11,065
Caleb m-a trimis.

574
00:42:11,165 --> 00:42:12,707
Și unde este Caleb?

575
00:42:12,773 --> 00:42:14,235
Nu aici.

576
00:42:14,369 --> 00:42:16,190
- Vine?
- Nu.

577
00:42:16,290 --> 00:42:17,472
Atunci cine naiba ești?

578
00:42:17,572 --> 00:42:19,634
Eu sunt tipul care te poate lua
să-l văd pe Caleb.

579
00:42:30,625 --> 00:42:33,127
Îmi pari cunoscut.
De unde te cunosc?

580
00:42:33,227 --> 00:42:35,798
Eu sunt Bradley Cooper.

581
00:42:35,870 --> 00:42:37,131
Eu sunt Allen.

582
00:42:37,231 --> 00:42:39,533
- Allen?
- Da.

583
00:42:39,633 --> 00:42:41,295
Pot să iau una dintre țigările tale?

584
00:42:41,395 --> 00:42:42,937
În primul rând, trebuie să te caut.

585
00:42:43,197 --> 00:42:46,495
Știi ce? cred ca eu
vă poate economisi timp.

586
00:42:57,811 --> 00:42:59,313
Pot să iau altul?

587
00:42:59,685 --> 00:43:01,687
Vă rog? Multumesc. Îți place Tequila?

588
00:43:02,176 --> 00:43:04,178
Pot să-ți cumpăr shot-ul?

589
00:43:05,099 --> 00:43:07,101
Un romantic.

590
00:43:08,222 --> 00:43:10,224
Încă trebuie să te caut, omule.

591
00:43:12,343 --> 00:43:14,376
Trebuie să te fac să te dezbraci mai întâi.

592
00:43:14,508 --> 00:43:16,605
- Vorbesti al naibii de serios?
- Sunt doar afaceri, omule.

593
00:43:16,630 --> 00:43:18,772
Nu caut un
relație sau ceva aici.

594
00:43:21,808 --> 00:43:23,810
Oh, iubito, miroși atât de bine.

595
00:43:28,001 --> 00:43:30,184
De unde știu că îl cunoști pe Caleb?

596
00:43:30,284 --> 00:43:32,286
A spus că îți spunea Rico.

597
00:43:57,764 --> 00:43:59,216
Oh, iubito!

598
00:44:06,119 --> 00:44:08,121
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

599
00:44:08,483 --> 00:44:10,383
Ce, serios?

600
00:44:10,483 --> 00:44:11,785
Aici.

601
00:44:12,025 --> 00:44:13,206
La naiba sunt astea?

602
00:44:13,279 --> 00:44:15,281
Te vei trezi într-o oră, fără bătăi de cap.

603
00:44:15,929 --> 00:44:18,671
- Nu.
- Asta nu este o negociere, omule.

604
00:44:18,771 --> 00:44:20,193
Nu, haide, iubito, haide.

605
00:44:20,405 --> 00:44:22,407
am spus nu.

606
00:44:24,636 --> 00:44:25,898
Am făcut o greșeală.

607
00:44:25,923 --> 00:44:28,013
Caleb are la fel de mult a
motiv să vrei să mă vezi

608
00:44:28,038 --> 00:44:29,499
așa cum fac eu să-l văd.

609
00:44:29,542 --> 00:44:31,544
- Acestea sunt ordinele mele, omule.
- Da?

610
00:44:31,984 --> 00:44:33,646
La naiba ordinele tale.

611
00:44:33,746 --> 00:44:35,402
Tachină de cocoș.

612
00:44:35,440 --> 00:44:36,981
Da, și tu ești un
limp-dick bucată de rahat

613
00:44:37,006 --> 00:44:38,519
care poate obține doar păsărică
de pe o femeie beată.

614
00:44:38,551 --> 00:44:39,671
La naiba.

615
00:44:39,696 --> 00:44:42,214
Atinge-mă din nou și voi pune
tu în nenorocitul de spital.

616
00:44:42,239 --> 00:44:45,498
Bine, bine. Nu trebuie să iei
rahatul asta dacă nu vrei.

617
00:44:45,598 --> 00:44:49,542
Dar vei purta glugă o dată
ești în dubă, bine?

618
00:44:49,682 --> 00:44:52,668
- Sigur, orice.
- În regulă. Chiar așa.

619
00:45:43,936 --> 00:45:45,938
Buna ziua!

620
00:45:47,247 --> 00:45:48,468
Caleb!

621
00:45:48,613 --> 00:45:50,615
Lasă-mă naiba afară!

622
00:45:50,982 --> 00:45:52,984
Caleb!

623
00:45:54,610 --> 00:45:58,610
sincronizat și corectat de PopcornAWH
www.adic7ed.com